Maxwell D. Levine claims he lives off campus with his wife and children. But his students aren’t buying his story.