Senior Tionna Williams received a standing ovation from the crowd after what was likely her last game at the UW Fieldhouse