“Wolfenstein II: The New Colossus” expands on the original, crafting a worthy sequel to "The New Order."