Another winter storm dumped freezing rain and snow throughout the Madison area Sunday, shutting down Metro Transit buses.