Farrel’s character is good enough, but ‘In Bruges’ really shines with witty dialogue and a knock-out performance from Ralph Fiennes.