Philip Seymour Hoffman and Laura Linney play feuding siblings with big egos and deep grudges against their sick father in ‘The Savages.’ It uses sterilized compositions to convey the misery of nursing homes.