Icelandic alt-rockers Sigur Rós deliver a contrasting two-disc set of re-recordings and rarities