A U.S. District Court judge ruled Wednesday the Charter Street Heating Plant violated the federal Clean Air Act—enacted in 1977 to reduce air pollution—while undergoing major building renovations.