Carell and Cook successfully step up to charming and dramatic roles, vying for Binoche’s affection in ‘Dan in Real Life.’