Viagra spokesman and former ‘coolest guy in the room’ Jack Nicholson gives it all up to play Francis Costello in ‘The Departed.’