The sinister new thriller “The Ruins” puts a spin on the horror flick, building an intense film from a limited cast and daylight scenes.